-
1 внебрачный
1) General subject: adulterate, adulterine, bastard, bastardly, born on the wrong side of the blanket, extra matrimonial, extra-matrimonial, extramarital, internuptial (о периоде между двумя браками одного и того же лица), natural, out of wedlock (о ребёнке), unlawful2) Law: adulternate, born out of wedlock, illegitimate, nameless, spurious3) Economy: out of wedlock4) Business: nonmarital, unconjugal5) Makarov: natural (о ребёнке)6) Taboo: left-handed (о связях, детях и т.п.)7) Idiomatic expression: from the wrong side of the blanket -
2 внебрачный
extramarital; ( о ребёнке) natural -
3 внебрачный
adjgener. natuurlijk (о ребёнке), buitenechtelijk, onechtelijk -
4 внебрачный
extramarital; out of wedlock; ( о ребёнке) natural; born out of wedlock (после сущ.)внебра́чная связь — liaison [liː'eɪzən]; extramarital affair
-
5 внебрачный
adjgener. natuurlijk (о ребёнке), buitenechtelijk, onechtelijk -
6 out of wedlock
внебрачный (о ребёнке), незаконнорождённыйАнгло-русский словарь по экономике и финансам > out of wedlock
-
7 natural
['nætʃ(ə)rəl]1) Общая лексика: (нечто или сл. некто) необыкновенно талантливый от природы или преуспевающий, внебрачный, врождённый, дикий, дурачок, естественный (it comes natural to him - это получается у него естественно это легко ему даётся), идиот (от рождения), идиот от рождения, кретин, настоящий, натуральный, натурный, незаконнорождённый, некультивированный, непринуждённый, нормальный, обычный, одарённый человек, относящийся к естествознанию, понятный, природный, присущий, самородный, самородок, самый подходящий человек (для чего-либо), стихийный, (при игре в сл. кости) с первого броска выкинуть 7 или 11 (т.е. выиграть за один ход), талант (о человеке), органичный, закономерный, прирожденный2) Разговорное выражение: нечто самое подходящее3) Ботаника: естественный (лат. naturalis)4) Математика: натуральный член, ясный5) Юридический термин: не снабжённый исковой силой (об обязательстве), побочный, натура6) Экономика: незаконнорождённый (о ребёнке)7) Испанский язык: от светло-коричневого до коричневого (о сигаре)8) Музыка: бекар, знак бекара, ключ С9) Психология: в соответствии с природой человека, реальный10) Сленг: тот, кто несомненно будет иметь успех, человек с очевидным природным талантом, причёска "афро", тюремный приговор в семь лет, (нечто или некто) необыкновенно талантливый от природы или преуспевающий, (при игре в кости) с первого броска выкинуть 7 или 11 (т.е. выиграть за один ход)11) Геофизика: собственный12) Макаров: внутренний, встречающийся в природе, земной, натурфилософия, не подвергшийся обработке, необработанный, физика, физический, философия природы, частота свободных колебаний, природный (антоним: искусственный), внебрачный (о ребёнке), кретин (от рождения)13) Биллиард: удар, который просто представить, расчитать и выполнить -
8 out of wedlock
1) Общая лексика: внебрачный (о ребёнке)2) Экономика: внебрачный, незаконнорождённый -
9 natuurlijk
натуральный; внебрачный; в естественных условиях* * *1. bnестественный; натуральный, природный2. bwестественно, конечно* * *прил.1) общ. естественный, внебрачный (о ребёнке), естественно, конечно, натуральный, природный, разумеется2) перен. понятный, простой -
10 out of
[ʹaʋtəv] phr prep1. указывает на1) движение изнутри изhe took a handkerchief out of his pocket - он вынул носовой платок из кармана
is there a way out of it? - есть ли из этого выход?
she looked at him out of the corner of her eye - она украдкой посмотрела на него
2) нахождение вне или за пределами чего-л. или выход за пределы чего-л. вне, за (пределами); передаётся тж. глагольной приставкой вы-an animal not found out of Europe - животное, не встречающееся за пределами Европы
in another year he will be out of the army - через год он вернётся из армии
when I am out of here... - когда я уеду отсюда...
the words were hardly out of my mouth when... - не успел я произнести эти слова, как...
3) нахождение на каком-л. расстоянии отthe camp is six miles out of town - лагерь находится в шести милях от города
2. указывает на1) нахождение вне сферы действия или исчезновение из сферы действия чего-л. вне, заout of my sight! - разг. с глаз моих долой!, убирайся!
2) отклонение от нормы, обычного порядка и т. п. от, не, в; передаётся тж. приставками:out of breath - запыхавшийся; задыхающийся
out of the ordinary - необычный, особенный
out of place - не на (своём) месте; неуместный
out of order - не в порядке, неисправный, испорченный
out of tune - а) расстроенный ( о музыкальном инструменте); б) звучащий фальшиво
out of one's mind /head/ - лишившийся рассудка
3) выход из употребления, из моды и т. п.:to be out of fashion - быть немодным; выйти из моды; устареть
3. указывает на причину, основание из, отout of pity - из /от/ жалости
out of spite - по злобе, со злости
4. указывает на материал, состав чего-л. изout of stone [glass] - из камня [стекла]
she made a dinner out of hors-d'oeuvres - на обед она подала разные закуски
5. указывает на1) происхождение из2) появление, выход откуда-л. изhe was not long out of a theatre school - он недавно окончил театральную школу /-ое училище/
3) происхождение животного, обычно лошади, по материнской линии:4) посуду, вместилище и т. п. из6. указывает наwe picked our puppy out of that litter - мы выбрали себе щенка из того помёта
2) произведение или источник, из которого приводится отрывок, цитата и т. п. изwhat did you get out of his lecture? - что вы вынесли из его лекции?
7. указывает на отсутствие чего-л. у кого-л.:he is out of money - у него нет денег /кончились деньги/
8. указывает на получение денег, сведений и т. п. у кого-л. или извлечение выгоды из чего-л. у, изto get money out of smb. - вымогать у кого-л. деньги; выуживать /выманивать/ у кого-л. деньги
can good ever come out of evil? - разве зло приводит к добру?; ≅ на чужом несчастье счастья не построишь
9. указывает на основу деятельности кого-л. или род занятий:to make a good living out of painting - зарабатывать на жизнь продажей картин
to talk /to argue/ smb. out of smth. - отговорить кого-л. от чего-л.
to laugh smb. out of smth. - насмешками заставить кого-л. отказаться от чего-л.
to frighten smb. out of his wits - напугать кого-л. до смерти
to reason smb. out of his fears - рассеять чьи-л. страхи; убедить кого-л., что опасения напрасны
11. в сочетаниях:to be out of it - а) быть непричастным; чувствовать себя посторонним; б) чувствовать себя неуютно; among these young people I feel that I am out of it - в компании этих молодых людей я чувствую себя неуютно; в) не понимать что к чему, быть не в курсе
to be well out of it - удачно избежать чего-л. [см. тж. out of it]
др. сочетания см. под соответствующими словами -
11 fornecino
-
12 illegitim
-
13 μπάσταρδος
άρδα и άρδισσα, άρδικο1) внебрачный (о ребёнке); 2) перен. ублюдочный -
14 fornecino
-
15 bastard
['bɑːstəd], ['bæstəd] 1. сущ.1) внебрачный, побочный ребёнок; бастард ( внебрачный сын влиятельной особы)Special preferments for cadets or bastards of the royal house. — Особое предпочтение кадетам или незаконнорожденным детям королевской фамилии.
2)а) разг. парень, человекSyn:б) груб. ублюдок, подонок, скотина3) разг. фуфло, лажа, отстой (неприятная работа; что-л. неизвестного происхождения; незаконное, поддельное)4) бот. бастард, гибрид, помесьSyn:5) бастр ( сахар низкого качества)2. прил.1) внебрачный, незаконнорожденный ( о ребёнке)That horrid practice of women murdering their bastard children. — Жуткие случаи, когда женщины убивают своих незаконнорожденных детей.
2) поддельный, притворный, фальшивыйSyn:3) худшего качества; неправильной формы; необычного размера -
16 guacho
1. adj1) Ю. Ам. подкинутый ( о ребёнке)3) Чили дикий ( о растениях)2. m1) сосунок ( о животном)2) птенец3) детёныш4) Экв. борозда -
17 guacho
1. adj1) Ю. Ам. подкинутый ( о ребёнке)2) Арг., Чили внебрачный, незаконный ( о ребёнке)3) Чили дикий ( о растениях)4) Ам. одинокий, покинутый5) Ю. Ам., Чили непарный, разрозненный2. m1) сосунок ( о животном)2) птенец3) детёныш4) Экв. борозда -
18 outside
['aʊtsaɪd]1) Общая лексика: в открытом море, внешний, внешний мир, внешность, внешняя поверхность, за пределы, извне, крайний, крайность, крайняя степень, кроме (no one knows it outside one or two persons - никто этого не знает, за исключением одного или двух человек), на воздухе, на дворе, на открытом воздухе, на улице, наибольший, наружная сторона, наружная часть, наружность, наружный, наружу (put those flowers outside - выставьте из комнаты эти цветы), находящийся с краю, незначительный, объективная реальность, посторонний, предельный, с наружной стороны (чего-л.), снаружи, крайний нападающий (футбол), в пригородах, вне, за (за пределами), во дворе, на природе, в природе, на воле2) Американизм: ничтожный3) Устаревшее слово: пассажир империала (сидящий вне салона)4) Архитектура: за исключением, наружная часть (дома)5) Металлургия: внешняя сторона (шва)6) Текстиль: верх, внештатный7) Сленг: внебрачный ребёнок8) Космонавтика: внебортовой9) Швейное производство: лицевая сторона10) Бурение: предел за пределами11) Автоматика: вне допустимых пределов, наружная поверхность12) Сахалин Р: за пределами13) Макаров: внеаудиторный, внеклассный, вовне, выходной, из, наружи, находящийся вне дома, находящийся на улице, помимо, последний, происходящий вне дома, происходящий на улице, вы- (действие передаётся глагольной приставкой), вне дома (и т.п.), вне помещения (и т.п.), группа лиц, не являющихся членами фирмы, общества, правительства (и т.п.), лицо, не являющееся членом фирмы, общества, правительства (и т.п.), внешний (о силе), снаружи (предлог), проходящий большее расстояние (при повороте, движении по кругу)14) Табуированная лексика: (о ребёнке) незаконнорождённый15) Нефть и газ: за пределами чего-л. -
19 adulterate
[ə'dʌltəreɪt]1) Общая лексика: виновный в прелюбодеянии, внебрачный, заниматься, заняться, незаконнорождённый, подмешать, подмешивать, с примесью, ухудшать (примесями), фальсифицированный (о продукте), фальсифицировать, прелюбодейный2) Переносный смысл: подтасовывать (факты и т.п.)3) Техника: подделывать, поддельный4) Юридический термин: незаконнорождённый (о ребёнке), прелюбодействовать, фальсифицировать (пищевые продукты, лекарства), незаконнорождённый (о ребенке)5) Экономика: подмешивать (напр. вещество худшего качества), фальсифицировать (о продуктах питани)6) Полимеры: ими тировать7) Контроль качества: подмешивать (вещество худшего качества)8) Макаров: имитировать, примешивать, разбавлять, ухудшать примесями9) Цемент: заменять одно вещество другим -
20 adulternate
Юридический термин: виновный в прелюбодеянии (в супружеской измене), внебрачный, незаконнорождённый (о ребёнке)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
внебрачный — незаконнорождённый, незаконный, побочный, пригульный, нагульный, приблудный; безотцовщина, незаконнорожденный, байстрюк Словарь русских синонимов. внебрачный / о связи, ребёнке: незаконный (разг.) // о ребёнке: незаконнорождённый (разг.);… … Словарь синонимов
пригульный — ая, ое. Разг. 1. Приставший к чужому стаду, неизвестно кому принадлежащий; приблудный (о скоте). П ая корова. Поймать пригульного поросёнка. 2. Внебрачный (о ребёнке). Иметь пригульного ребёнка. Мальчик был п … Энциклопедический словарь
пригульный — ая, ое.; разг. 1) Приставший к чужому стаду, неизвестно кому принадлежащий; приблудный (о скоте) П ая корова. Поймать пригульного поросёнка. 2) Внебрачный (о ребёнке) Иметь пригульного ребёнка. Мальчик был пригу/льный … Словарь многих выражений
Любовь и тайны Сансет-Бич — Sunset Beach кадр из заставки Жанр мыльная опера … Википедия
Кубрик, Стэнли — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь улучшить эту статью, исправив … Википедия
СЕМЯ — Бесово семя. Самар. Бран. О человеке, вызывающем гнев, возмущение. СРНГ 2, 269. Блядино семя. Народн. (фольк.) Бран. Мерзкий, выделяющийся своими отталкивающими чертами человек. Мокиенко, Никитина 2003, 300. Гадово семя. Пск. Бран. То же, что… … Большой словарь русских поговорок
ПОБОЧНЫЙ — ПОБОЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. Не относящийся прямо к чему н., не основной, сопутствующий чему н. П. вопрос. П. продукт производства. Побочное действие лекарства. П. эффект. Побочное пользование лесом (не связанное с получением древесины; спец.) … Толковый словарь Ожегова
Поющие в терновнике — The Thorn Birds Обложка книги … Википедия
Грязные мокрые деньги — Dirty Sexy Money Жанр … Википедия
